¡Madre Mía!

Los dos comentarios de ayer y mi estupor del miércoles me llevan a entonar el mea culpa y criticar una de las cosas de las que hablaba hace dos días, el musical "The Spirit of Broadway". De lo que hablaba en esa entrada era de lo que creía que íbamos a ver todos en el Anfiteatro, el montaje original, el que decían había tenido un éxito enorme por toda Europa. La sorpresa llegó cuando lo que nos encontramos es una adaptación española de ese "Spirit of Broadway" hecha con aspirantes a concursante de Operación Triunfo o gente eliminada en sus castings (a pesar de que digan que llevan 9 años trabajando juntos). No quiero decir que cantaran mal (aunque alguno casi era mejor que no abriera la boca) pero que no lo hacían bien eso seguro. Risto se habría puesto las botas con ellos.

La cosa empezó peor que mal. Si lo que haces es emular los musicales de Broadway ¿por qué narices empiezas con el "Hoy no me puedo levantar" de Mecano (el de "Don Quijote" puede tener su pase)? No lo entiendo ni lo entenderé. Pero lo que menos me gustó de todo fue la manía de traducir al castellano casi todas las canciones (menos "Los Miserables", porque no la conoce nadie, o la de "Fama" porque podría haber sido la hecatombe). Si todo el mundo conoce las canciones de "Grease" (se me ponen los pelos de punta solo de recordar ese popurri), el "América" de "West Side Story" (aquí "America", sin acento; si Berstein levantara la cabeza) o las de "Cabaret" (las más sosas de todo el chow) no las traduzcas, si en este musical no hay una historia hilvanada que seguir NO hace falta. Capitulo aparte merece el encarrilador de los números, un tipo sobreactuado y con menos gracia en sus comentarios que el retrato robot de Mazinger Z (lo siento, me hizo mucha gracia cuando lo oí). Y ese Camilo Sexto de función del instituto en "Jesucristo Superstar"... Otra cosa que no me gustó fue la música, había momentos en los que la orquesta destrozaba algunas de las canciones originales (la guitarra en "Fama" era para tirarse de los pelos), y una escenificación penosa y con muy pocos medios (siempre igual y con una imagen distinta sobre ellos dependiendo del musical).

Alguno de los números de los que vi (no aguanté hasta el final, Kettel me esperaba en el Balcón) no fue del todo escandaloso ("Chicago" por ejemplo) pero en resumen todo fue una enorme decepción (no quiero ni pensar qué es lo que harían en "Cats") que no se merece más que, siguiendo la misma tónica que ellos, un titular traducido del musical de moda este verano (el de Abba): "¡MADRE MÍA!"